1 00:00:59,902 --> 00:01:01,902 - Balance com mais força! - Vamos, você consegue! 2 00:01:09,206 --> 00:01:10,706 Para a esquerda! Para a esquerda! 3 00:01:12,326 --> 00:01:13,646 Atrás de você! 4 00:01:14,042 --> 00:01:15,042 Lá. Tão pouco... 5 00:01:16,099 --> 00:01:18,159 - Cuidado, seu nojento! - É aniversário dele! 6 00:01:18,184 --> 00:01:20,314 Se ele, se ele me bater com aquela coisa, será seu último aniversário. 7 00:01:20,315 --> 00:01:22,395 - Concentre-se, Brett! Cinco horas. - Vamos, amigo, venha! 8 00:01:22,470 --> 00:01:24,860 Sim! 9 00:01:24,861 --> 00:01:28,251 Tudo bem, pessoal. Eu tenho chapéus de festa e as pequenas coisas sopradas que vão... 10 00:01:29,762 --> 00:01:30,742 Isso mesmo... 11 00:01:30,743 --> 00:01:31,953 Ah, mãe. 12 00:01:33,203 --> 00:01:34,273 Não é uma boa ideia? 13 00:01:34,757 --> 00:01:36,327 Não... totalmente maravilhoso. 14 00:01:37,123 --> 00:01:38,763 Tudo bem. Bem, vamos comer! 15 00:01:38,935 --> 00:01:41,005 Sim! 16 00:01:44,291 --> 00:01:46,451 Dra. Dianne Bates, por favor informe... 17 00:01:46,452 --> 00:01:48,952 - ...imediatamente para o laboratório 36. - Ah, H.E.L.E.N... Aqui! 18 00:01:48,953 --> 00:01:51,513 Você assume o controle, certo? Você garante que ele se divirta. 19 00:01:51,538 --> 00:01:53,098 - Sim. - Voltarei assim que puder. 20 00:01:53,209 --> 00:01:54,599 Abriremos os presentes dele então. 21 00:01:55,099 --> 00:01:56,559 Alguma coisa veio do papai? 22 00:01:58,761 --> 00:01:59,761 Não. 23 00:02:08,607 --> 00:02:09,337 Bolo de despejo? 24 00:02:09,338 --> 00:02:10,498 Sim. Ótima festa, não é? 25 00:02:10,499 --> 00:02:11,339 Sim. 26 00:02:11,340 --> 00:02:12,800 Pena que você-sabe-quem não pôde estar aqui. 27 00:02:12,941 --> 00:02:13,941 Hum. 28 00:02:32,973 --> 00:02:36,793 Dr. Bates, você encomendou dois microssintetizadores de áudio digital. 29 00:02:37,276 --> 00:02:38,776 Essas coisas custam uma fortuna. 30 00:02:39,354 --> 00:02:40,354 Então? 31 00:02:40,588 --> 00:02:43,298 Então, meu orçamento já está esticado até o seu limite. 32 00:02:44,275 --> 00:02:47,605 Você encomenda essas engenhocas sem qualquer consulta. 33 00:02:47,606 --> 00:02:50,426 Olha, isso é porque precisamos deles para nossa pesquisa. 34 00:02:51,145 --> 00:02:54,395 Eu não sou um carimbo de borracha para cada peça de hardware que você deseja. 35 00:02:55,145 --> 00:02:57,945 E quanto à sua pesquisa, Dr. Bates, Acredito que você esteja estudando apenas uma baleia. 36 00:02:57,946 --> 00:02:58,946 Um! 37 00:02:59,563 --> 00:03:01,813 E nenhum de vocês parece saber o que diabos ele está fazendo. 38 00:03:01,814 --> 00:03:03,814 Esse é inteiramente o ponto! 39 00:03:04,571 --> 00:03:05,571 Olha... 40 00:03:05,750 --> 00:03:08,970 Deixe-me tentar explicar isso para você em termos leigos, certo? 41 00:03:08,971 --> 00:03:11,191 Há algo peculiar sobre este animal. 42 00:03:11,192 --> 00:03:14,552 As jubartes são solitárias renomadas, mas, por alguma razão, este parece ser... 43 00:03:14,553 --> 00:03:17,123 em constante comunicação com outra coisa. 44 00:03:17,369 --> 00:03:18,939 Com esses sintetizadores... 45 00:03:19,079 --> 00:03:20,289 em fase oposta... 46 00:03:20,672 --> 00:03:22,882 poderíamos estabelecer a direção do seu sinal... 47 00:03:23,330 --> 00:03:24,650 e, portanto, possivelmente... 48 00:03:24,806 --> 00:03:26,266 identificar o alvo. 49 00:03:27,252 --> 00:03:28,252 Isso é muito interessante. 50 00:03:28,884 --> 00:03:29,824 Pedido negado. 51 00:03:29,825 --> 00:03:33,575 Oh, olhe, você não consegue fazer isso através do seu cabeça dura que às vezes... gente... 52 00:03:34,856 --> 00:03:35,856 Bolo de aniversário. 53 00:03:37,744 --> 00:03:38,744 Obrigado, Zoé. 54 00:03:40,885 --> 00:03:41,885 Muito obrigado. 55 00:03:46,100 --> 00:03:47,850 Quero esses instrumentos, Comandante. 56 00:03:52,552 --> 00:03:53,552 Pedido negado. 57 00:04:00,044 --> 00:04:01,044 Letal. 58 00:04:02,489 --> 00:04:04,309 Bem, eu não fiz isso muito bem, fiz? 59 00:04:04,793 --> 00:04:06,753 Talvez uma abordagem mais... prática? 60 00:04:07,682 --> 00:04:09,682 O gato que ronrona mais alto... 61 00:04:10,010 --> 00:04:11,650 é aquele que é melhor acariciado. 62 00:04:12,455 --> 00:04:13,455 Então, em outras palavras... 63 00:04:13,705 --> 00:04:14,665 seja legal com ele. 64 00:04:14,666 --> 00:04:16,876 Com o Comandante Lucas como nosso aliado... 65 00:04:18,017 --> 00:04:19,587 nosso trabalho é muito mais fácil. 66 00:04:20,267 --> 00:04:21,977 Então... significa ser um pouco agradável. 67 00:04:22,946 --> 00:04:23,946 O que temos a perder? 68 00:04:28,441 --> 00:04:29,301 Quantos? 69 00:04:29,302 --> 00:04:30,302 Quatro. 70 00:04:30,997 --> 00:04:31,997 Cinco! 71 00:04:38,012 --> 00:04:40,082 Essa quinta fatia foi um desejo de morte. 72 00:04:40,285 --> 00:04:41,485 Sim, valeu a pena, no entanto. 73 00:04:41,566 --> 00:04:42,566 Festa top. 74 00:04:42,870 --> 00:04:45,190 Eu quero ir com você. Neri acha que ambos vamos. 75 00:04:45,370 --> 00:04:46,330 Lá fora? 76 00:04:46,331 --> 00:04:47,331 No barco? 77 00:04:48,291 --> 00:04:49,181 Acima... 78 00:04:49,182 --> 00:04:50,502 e para baixo. 79 00:04:50,892 --> 00:04:52,212 - Acima... - Esqueça! 80 00:05:00,431 --> 00:05:01,641 Então, como está o aniversariante? 81 00:05:01,899 --> 00:05:03,004 Uh, ele vai viver. 82 00:05:03,274 --> 00:05:06,194 Sim, é muito difícil quando seu próprio pai nem te manda um presente de aniversário. 83 00:05:06,195 --> 00:05:07,195 O que? 84 00:05:07,804 --> 00:05:08,804 Um passarinho me contou. 85 00:05:08,983 --> 00:05:09,843 Ouça... 86 00:05:09,844 --> 00:05:12,284 Por que você não mantém seu nariz fora dos negócios de outras pessoas... 87 00:05:12,390 --> 00:05:13,390 para variar? 88 00:05:19,006 --> 00:05:21,576 É só uma questão de pouco dar e receber, Comandante. 89 00:05:21,849 --> 00:05:22,809 Indo para cima, Jase? 90 00:05:22,810 --> 00:05:23,950 Sim. Um pouco de pesca. 91 00:05:26,340 --> 00:05:28,610 Dr. Bates respeita sua autoridade... 92 00:05:28,611 --> 00:05:29,741 - ...senhor. - Realmente? 93 00:05:29,742 --> 00:05:31,812 Mas a biologia marinha não é a sua área. 94 00:05:32,062 --> 00:05:34,732 E você sabe como os cientistas sentem sobre suas pesquisas. 95 00:05:34,733 --> 00:05:35,973 Como estou aprendendo rápido, Winston. 96 00:05:35,998 --> 00:05:38,068 Hum, mas ela não percebe Tenho outras prioridades. 97 00:05:38,069 --> 00:05:39,889 Precisamente por isso estou sugerindo uma trégua. 98 00:05:40,748 --> 00:05:42,208 Se pudéssemos estabelecer... 99 00:05:42,755 --> 00:05:44,575 um relacionamento mais agradável... 100 00:05:45,059 --> 00:05:49,059 então cada lado poderia colocar seu ponto de vista silenciosa e calmamente. 101 00:05:50,100 --> 00:05:53,350 E certamente a harmonia está em seu melhores interesses na ORCA. 102 00:05:53,748 --> 00:05:56,318 Você não precisa me contar sobre gestão de pessoas, Winston. 103 00:06:00,220 --> 00:06:01,220 Tudo bem. 104 00:06:01,617 --> 00:06:02,937 Prefiro ser gentil com a mulher. 105 00:06:03,858 --> 00:06:04,858 Mesmo que isso me mate. 106 00:06:06,272 --> 00:06:07,272 Bom! 107 00:06:10,100 --> 00:06:11,240 Sim! 108 00:06:42,858 --> 00:06:44,748 É verdade que seu pai não te mandou nada? 109 00:06:44,749 --> 00:06:45,749 Ele vai! 110 00:06:45,842 --> 00:06:47,962 Provavelmente está preso pelo correio ou algo assim. 111 00:06:48,232 --> 00:06:49,232 Meu pai é um cara top. 112 00:06:50,263 --> 00:06:52,153 Separados ou divorciados? 113 00:06:53,856 --> 00:06:54,856 Divorciado. 114 00:06:55,699 --> 00:06:56,699 Bem, quem sabe. 115 00:06:56,753 --> 00:06:58,213 Talvez um dia você tenha um novo pai. 116 00:06:58,901 --> 00:07:00,111 De volta à minha antiga escola... 117 00:07:00,697 --> 00:07:02,587 quase metade das crianças tinha padrastos. 118 00:07:03,008 --> 00:07:05,008 Não... mamãe está muito ocupada com seu trabalho. 119 00:07:05,690 --> 00:07:06,690 Além do mais... 120 00:07:06,691 --> 00:07:08,831 Ela não gostaria de se casar qualquer um aqui no ORCA. 121 00:07:09,269 --> 00:07:10,339 Como você saberia disso? 122 00:07:10,542 --> 00:07:12,062 Os pais não nos contam coisas assim. 123 00:07:12,260 --> 00:07:13,580 Não até que seja tarde demais. 124 00:07:25,919 --> 00:07:26,989 Como você faz isso? 125 00:07:27,325 --> 00:07:29,285 Não admira que mamãe pense você é um peixe ou algo assim. 126 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Mãe? 127 00:07:31,223 --> 00:07:32,223 Mãe. 128 00:07:33,566 --> 00:07:34,566 Conte-me sobre ela. 129 00:07:35,276 --> 00:07:36,096 Huh. 130 00:07:36,097 --> 00:07:37,097 Uh... 131 00:07:38,331 --> 00:07:39,651 O nome dela é Diane. 132 00:07:40,315 --> 00:07:41,195 Uh... 133 00:07:41,196 --> 00:07:43,336 Eu acho que você poderia dizer todos nós cuidamos uns dos outros. 134 00:07:44,024 --> 00:07:44,764 Hum... 135 00:07:44,765 --> 00:07:46,975 E ela se ofereceu para trabalhar com ORCA por seis meses. 136 00:07:47,460 --> 00:07:48,460 Onde está seu pai? 137 00:07:48,498 --> 00:07:49,498 Onde está o seu? 138 00:07:52,631 --> 00:07:53,951 Você ainda não confia em mim, não é? 139 00:07:55,146 --> 00:07:56,146 Bem, não posso culpar você. 140 00:07:57,400 --> 00:07:59,110 Ok... vou te contar sobre meu pai. 141 00:08:01,254 --> 00:08:02,504 Ele também era um cientista. 142 00:08:03,121 --> 00:08:04,121 Um professor. 143 00:08:06,456 --> 00:08:08,536 Quando eu era pequeno, usávamos fazer tudo juntos. 144 00:08:08,666 --> 00:08:09,666 Toda a família. 145 00:08:11,509 --> 00:08:13,469 Ele me ensinou a nadar e mergulhar... 146 00:08:14,430 --> 00:08:15,570 me ensinou a usar um barco. 147 00:08:17,406 --> 00:08:19,296 Eu pensei que ele era o melhor cara do mundo. 148 00:08:20,593 --> 00:08:21,593 E então... 149 00:08:21,694 --> 00:08:23,084 há alguns anos... 150 00:08:23,474 --> 00:08:26,044 Mamãe e papai começaram a ter essas discussões. 151 00:08:27,341 --> 00:08:28,341 Ele estava mexendo com ela. 152 00:08:30,442 --> 00:08:32,152 Eu a encontrei chorando um dia... 153 00:08:33,434 --> 00:08:36,324 e foi então que ela disse que papai não viveria mais conosco. 154 00:08:39,340 --> 00:08:40,800 Eu descobri mais tarde por mim mesmo... 155 00:08:42,324 --> 00:08:43,324 Ele tinha isso... 156 00:08:43,964 --> 00:08:44,964 namorada... 157 00:08:45,690 --> 00:08:47,330 a, uma pessoa com quem ele trabalhou. 158 00:08:49,853 --> 00:08:52,313 Mamãe e papai, quero dizer, eles deveriam estar lá. 159 00:08:52,728 --> 00:08:53,728 Junto. 160 00:08:55,251 --> 00:08:56,961 Você ouve falar de todas essas outras pessoas... 161 00:08:57,648 --> 00:08:58,648 rompendo. 162 00:09:00,489 --> 00:09:02,879 Mas você nunca espera que eles... o façam. 163 00:09:03,614 --> 00:09:05,004 Quero dizer, são seus próprios pais. 164 00:09:10,927 --> 00:09:11,927 Desculpe. 165 00:09:35,358 --> 00:09:38,858 Às vezes a baleia parece ter algo nadando com ele. 166 00:09:39,936 --> 00:09:41,326 Às vezes não está lá. 167 00:09:42,232 --> 00:09:43,232 Por que? 168 00:09:43,685 --> 00:09:45,645 Se soubéssemos a resposta para isso... 169 00:09:46,224 --> 00:09:49,224 produziria dez novas perguntas para nos confundir. 170 00:09:49,895 --> 00:09:50,895 Vida... 171 00:09:51,238 --> 00:09:52,448 afinal, é um mistério... 172 00:09:53,183 --> 00:09:54,183 dentro de um mistério... 173 00:09:55,901 --> 00:09:56,901 cercado... 174 00:09:57,088 --> 00:09:58,088 por um mistério. 175 00:09:58,150 --> 00:09:59,970 Esse é outro velho ditado chinês? 176 00:10:00,626 --> 00:10:01,626 Na verdade... 177 00:10:02,141 --> 00:10:04,461 Eu vi isso na semana passada episódio de Jornada nas Estrelas. 178 00:10:06,132 --> 00:10:07,132 Dr. 179 00:10:08,475 --> 00:10:09,515 Posso dar uma palavrinha, por favor? 180 00:10:11,303 --> 00:10:12,303 Privadamente. 181 00:10:22,413 --> 00:10:24,623 Agora, eu, eu estava vindo ver você. 182 00:10:25,951 --> 00:10:28,591 Certo, bem, olhe, eu gostaria pedir desculpas por ter... 183 00:10:29,513 --> 00:10:30,903 possivelmente reagiu exageradamente antes. 184 00:10:31,953 --> 00:10:34,643 Bem... talvez eu também tenha sido um pouco precipitado. 185 00:10:34,644 --> 00:10:35,644 Hum. 186 00:10:35,761 --> 00:10:36,761 Sim, somos uma equipe aqui. 187 00:10:36,831 --> 00:10:37,971 - Hum. - Com respeito mútuo. 188 00:10:38,932 --> 00:10:39,932 Espero. 189 00:10:40,127 --> 00:10:41,127 Então, ah... 190 00:10:41,494 --> 00:10:42,854 Vou passar sua requisição. 191 00:10:44,001 --> 00:10:46,571 Bem... os resultados irão justifique isso, obrigado. 192 00:10:46,773 --> 00:10:50,593 Mas eu gostaria de estar totalmente informado do que você está planejando, então... 193 00:10:52,108 --> 00:10:53,428 talvez possamos discutir isso... 194 00:10:54,225 --> 00:10:55,225 chá da tarde? 195 00:10:55,529 --> 00:10:56,359 Hum... 196 00:10:56,360 --> 00:10:58,320 Obrigado, Comandante, isso, isso seria... 197 00:10:58,914 --> 00:10:59,914 maravilhoso. 198 00:11:00,656 --> 00:11:01,656 Hum. 199 00:11:05,757 --> 00:11:06,727 Sim. 200 00:11:06,728 --> 00:11:08,298 Bem, aqui está, uh, esperando... 201 00:11:08,563 --> 00:11:11,023 para um relacionamento mais próximo entre nós no, uh, futuro... 202 00:11:11,445 --> 00:11:12,655 - ...Dianne. - Uh, sim. 203 00:11:12,976 --> 00:11:13,976 Maravilhoso. 204 00:11:20,196 --> 00:11:21,656 Não estou brincando, Jase. 205 00:11:21,891 --> 00:11:24,061 Comandante Lucas gosta da mamãe! 206 00:11:24,062 --> 00:11:25,452 Ah, puxe o outro. 207 00:11:25,453 --> 00:11:26,693 Eles se odeiam. 208 00:11:26,694 --> 00:11:28,834 Zoe acha que foi assim sempre começa. Você sabe... 209 00:11:29,021 --> 00:11:32,521 - ...magnetismo animal? - Ah, cale a boca e vá dormir, sim? 210 00:11:32,614 --> 00:11:34,184 Eu os vi, Jase. 211 00:11:35,137 --> 00:11:36,847 Ele estava sendo legal com ela. 212 00:11:37,519 --> 00:11:38,519 E... 213 00:11:38,745 --> 00:11:40,635 ela estava sendo legal com ele. 214 00:11:41,916 --> 00:11:44,626 Eu me senti mais doente do que antes quando comi o bolo. 215 00:11:46,240 --> 00:11:49,200 Comandante Lucas como padrasto? 216 00:11:50,521 --> 00:11:52,481 Isso realmente hackeia! 217 00:11:58,528 --> 00:12:00,098 É um pesadelo! 218 00:12:00,246 --> 00:12:01,746 E vai piorar. 219 00:12:01,747 --> 00:12:02,747 Como? 220 00:12:03,223 --> 00:12:06,543 O próximo será o velho "seja legal para o garoto", você pode apostar nisso. 221 00:12:06,863 --> 00:12:09,223 E ele vai enganar sua mãe dizendo que ele realmente gosta de você, e então... 222 00:12:09,738 --> 00:12:10,538 poxa! 223 00:12:10,539 --> 00:12:11,999 Padrasto do inferno! 224 00:12:16,575 --> 00:12:18,395 Você notou algo estranho sobre Jason? 225 00:12:18,894 --> 00:12:19,894 Não. 226 00:12:20,486 --> 00:12:22,556 Ele sai para pescar praticamente todos os dias. 227 00:12:23,047 --> 00:12:24,617 Você já o viu trazer algum peixe? 228 00:12:25,515 --> 00:12:27,075 Talvez ele seja um péssimo pescador. 229 00:12:27,076 --> 00:12:28,466 Ou talvez ele simplesmente não esteja tentando. 230 00:12:29,349 --> 00:12:31,189 Ooh-hoo, o que mais ele poderia estar fazendo por aí? 231 00:12:31,653 --> 00:12:32,653 Eu adoraria saber. 232 00:12:34,769 --> 00:12:36,769 Satisfeito, Winston? Estou sendo legal com a mulher. 233 00:12:36,770 --> 00:12:38,730 Vai contra a corrente, mas qualquer coisa pela paz. 234 00:12:38,879 --> 00:12:40,339 Pare de correr! 235 00:12:41,832 --> 00:12:43,632 Agora, se eu pudesse ao menos disciplinar essas crianças. 236 00:12:43,792 --> 00:12:45,752 Gestão de pessoas, comandante, lembra? 237 00:12:46,401 --> 00:12:48,051 Se me permitem fazer uma sugestão... 238 00:12:48,052 --> 00:12:49,912 - Ufa! - Pare de se comportar como um chefe! 239 00:12:49,913 --> 00:12:51,233 Comporte-se mais como... 240 00:12:51,381 --> 00:12:52,881 - ...um amigo. - Um amigo? 241 00:12:53,318 --> 00:12:55,638 Comece a fazê-los sentir parte da operação. 242 00:12:56,427 --> 00:12:57,427 Explique isso a eles. 243 00:12:58,325 --> 00:12:59,105 Pessoalmente. 244 00:12:59,106 --> 00:13:00,026 Para todos eles. 245 00:13:00,027 --> 00:13:00,827 Cada um. 246 00:13:00,828 --> 00:13:01,828 Por que não? 247 00:13:02,812 --> 00:13:04,732 - Bem, se você não pode vencê-los... - ... junte-se a eles! 248 00:13:04,944 --> 00:13:05,944 Ah, suponho! 249 00:13:06,857 --> 00:13:09,927 H.E.L.E.N., me dê um único seleção aleatória, pessoal com idade... 250 00:13:10,278 --> 00:13:11,278 16 abaixo. 251 00:13:11,528 --> 00:13:13,168 Procurando agora, Comandante. 252 00:13:17,288 --> 00:13:18,288 Meu? 253 00:13:18,428 --> 00:13:19,498 Sim, você. 254 00:13:19,748 --> 00:13:22,688 Comandante Lucas disse que você pode gastar a tarde inteira na ponte. 255 00:13:22,689 --> 00:13:24,809 Ele lhe mostrará como tudo funciona. 256 00:13:24,810 --> 00:13:26,520 Vou pescar com Jason. 257 00:13:26,888 --> 00:13:29,778 Direi isso... uma vez! 258 00:13:30,434 --> 00:13:33,394 As coisas estão apenas começando a ir bem para mim com o Comandante, 259 00:13:33,395 --> 00:13:36,965 e não vou permitir que você o ofenda em favor de alguma viagem de pesca. 260 00:13:37,176 --> 00:13:38,316 Você foi convidado... 261 00:13:38,465 --> 00:13:39,465 e você irá! 262 00:13:41,399 --> 00:13:42,399 Com licença. 263 00:13:45,989 --> 00:13:47,889 Agora você acha que estou imaginando coisas? 264 00:13:47,890 --> 00:13:49,280 Isso não prova nada! 265 00:13:49,663 --> 00:13:53,623 É a velha rotina de "seja legal com a criança", e mamãe foi sugada imediatamente. 266 00:13:57,652 --> 00:13:59,472 Tenho que fazer alguma coisa antes que seja tarde demais. 267 00:13:59,644 --> 00:14:01,034 Bem, o que você tem em mente? 268 00:14:01,425 --> 00:14:03,635 Eu vou consertar isso, então eles nunca se case! 269 00:14:04,878 --> 00:14:07,768 Bem, Brett, esta é a planta de armazenamento de ar e os sistemas de backup. 270 00:14:08,061 --> 00:14:09,271 O sistema de segurança está aqui. 271 00:14:10,066 --> 00:14:11,196 Controle de armazenamento do programa... 272 00:14:11,197 --> 00:14:12,327 Não toque neles, sim? 273 00:14:13,022 --> 00:14:14,022 Venha aqui comigo. 274 00:14:14,240 --> 00:14:15,240 Vou te mostrar o... 275 00:14:15,740 --> 00:14:17,460 controles mestre e o sistema de armazenamento de alimentos. 276 00:14:17,764 --> 00:14:18,784 - Sim? - A comida é ótima aqui. 277 00:14:18,785 --> 00:14:21,415 - Sim, isso é bom. Nosso objetivo é agradar. - Mas é um pouco difícil para mamãe. 278 00:14:21,416 --> 00:14:22,436 Ela sente falta do alho. 279 00:14:22,437 --> 00:14:23,827 Isso é uma pena. Agora este é o... 280 00:14:25,593 --> 00:14:26,593 "sente falta do alho dela?" 281 00:14:27,319 --> 00:14:28,059 Cru. 282 00:14:28,060 --> 00:14:29,500 Ela gosta de mastigar como uma maçã. 283 00:14:29,622 --> 00:14:31,062 À noite, enquanto ela assiste TV. 284 00:14:31,832 --> 00:14:33,152 Enquanto ela está cortando as unhas dos pés. 285 00:14:34,400 --> 00:14:35,860 Sim, bem, todos nós temos o nosso pequeno... 286 00:14:36,713 --> 00:14:37,713 hábitos, não é? 287 00:14:39,783 --> 00:14:42,833 E quando morávamos no continente, Mamãe ficou tão envolvida com seu trabalho, 288 00:14:42,834 --> 00:14:44,334 ela não encontraria tempo para limpar! 289 00:14:44,716 --> 00:14:46,176 Pratos tão altos! 290 00:14:46,411 --> 00:14:48,121 Pilhas de lixo por todo lado. 291 00:14:48,489 --> 00:14:52,379 Uma vez por mês teríamos que passar por isso com uma pá e coloque bombas para os insetos. 292 00:14:52,746 --> 00:14:53,816 Foi nojento! 293 00:14:55,058 --> 00:14:56,058 Fascinante. 294 00:15:00,854 --> 00:15:02,244 Olá, mãe! Olá, Winston! 295 00:15:02,323 --> 00:15:03,163 Correu bem, hein? 296 00:15:03,164 --> 00:15:04,164 Ás! 297 00:15:07,117 --> 00:15:08,117 Hum. 298 00:15:08,575 --> 00:15:10,035 Há algo errado, Comandante? 299 00:15:10,879 --> 00:15:11,879 Não. 300 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Não, não. 301 00:15:14,239 --> 00:15:15,959 Bem, devo voltar para a ponte. 302 00:15:16,793 --> 00:15:17,793 Brett. 303 00:15:19,675 --> 00:15:20,675 Diane. 304 00:15:28,641 --> 00:15:30,351 Por que ele está me olhando de forma tão estranha? 305 00:15:30,836 --> 00:15:32,226 Ele é um cara muito estranho, mãe. 306 00:15:32,742 --> 00:15:35,132 Você deveria ouvir algumas das coisas Lee me contou sobre ele. 307 00:15:56,323 --> 00:15:57,323 Uau! 308 00:15:57,346 --> 00:15:58,346 Isso é excelente. 309 00:15:58,619 --> 00:15:59,619 Ah! 310 00:16:05,338 --> 00:16:06,338 Segurar! 311 00:16:18,793 --> 00:16:19,793 Ei! 312 00:16:20,753 --> 00:16:22,003 Tubarões, Jason! 313 00:16:22,057 --> 00:16:23,057 O que? 314 00:16:25,251 --> 00:16:26,021 Ei, uh... 315 00:16:26,022 --> 00:16:27,022 O quê? 316 00:16:32,872 --> 00:16:33,872 Por que você...? 317 00:16:39,872 --> 00:16:40,872 Como você...? 318 00:16:42,036 --> 00:16:43,036 Mas... 319 00:16:43,770 --> 00:16:44,770 Charley? 320 00:16:47,027 --> 00:16:48,527 Se ele estivesse lá e você estivesse... 321 00:16:51,987 --> 00:16:53,237 Qual é a história, Neri? 322 00:16:53,830 --> 00:16:56,720 E desta vez, se você realmente confie em mim, eu gostaria de ouvir tudo. 323 00:16:58,501 --> 00:17:00,391 Eu te conto tudo que me lembro. 324 00:17:00,563 --> 00:17:01,953 Então talvez você entenda. 325 00:17:08,782 --> 00:17:10,102 Não sei como chegamos aqui. 326 00:17:11,125 --> 00:17:14,195 Só que éramos dois, eu e meu pai na ilha. 327 00:17:15,304 --> 00:17:16,944 Essa é a primeira coisa que consigo lembrar. 328 00:17:22,433 --> 00:17:23,893 Ele disse que já houve outros... 329 00:17:24,128 --> 00:17:25,128 mas nunca os vi. 330 00:17:25,909 --> 00:17:28,729 Durante os dias, eu o ajudei encontre comida e lenha para o fogo. 331 00:17:37,365 --> 00:17:38,365 À noite... 332 00:17:38,638 --> 00:17:40,098 ele me contava histórias... 333 00:17:40,552 --> 00:17:41,552 ou cante para mim. 334 00:17:42,770 --> 00:17:43,770 Que histórias? 335 00:17:45,012 --> 00:17:46,222 Não consigo me lembrar. 336 00:17:48,519 --> 00:17:49,389 Houve... 337 00:17:49,390 --> 00:17:50,390 um dia. 338 00:17:51,522 --> 00:17:53,482 Lembro que o dia estava muito quente. 339 00:17:54,516 --> 00:17:56,516 Foi o dia em que quase mudei. 340 00:17:57,460 --> 00:17:58,460 Seguiu em frente? 341 00:18:00,561 --> 00:18:01,881 Você chama isso de "morrer"... 342 00:18:02,787 --> 00:18:03,787 não é? 343 00:18:04,254 --> 00:18:05,254 Esse foi o dia... 344 00:18:05,660 --> 00:18:06,730 Quase morri. 345 00:18:22,480 --> 00:18:23,480 Um dia... 346 00:18:23,495 --> 00:18:25,245 meu pai ficou muito doente. 347 00:18:26,382 --> 00:18:27,702 Ele me disse o que fazer. 348 00:18:28,530 --> 00:18:29,920 Esse jali cuidaria. 349 00:18:31,497 --> 00:18:32,637 O pai seguiu em frente. 350 00:18:35,035 --> 00:18:36,675 Ele me avisou que outros viriam. 351 00:18:37,909 --> 00:18:38,909 Pessoas. 352 00:18:39,307 --> 00:18:40,697 Ele me disse que eu deveria me esconder. 353 00:18:41,642 --> 00:18:42,712 Que eu era diferente. 354 00:18:45,333 --> 00:18:47,653 Você não está... fazendo alguma dessas coisas, não é? 355 00:18:48,551 --> 00:18:50,051 O que eu disse é real. 356 00:18:51,113 --> 00:18:53,433 Eu sei que há mais, mas não me lembro. 357 00:18:54,113 --> 00:18:55,933 Seu pai lhe disse para não confiar em ninguém. 358 00:18:56,596 --> 00:18:57,596 Mas você confia em mim. 359 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 E Brett. 360 00:18:59,587 --> 00:19:00,587 Por que? 361 00:19:00,758 --> 00:19:01,898 Jali disse que sim. 362 00:19:04,711 --> 00:19:05,851 De onde você é? 363 00:19:13,325 --> 00:19:14,465 Quem é você, Néri? 364 00:19:21,004 --> 00:19:22,954 Vir. Vou mostrar algumas ondas senoidais. 365 00:19:22,955 --> 00:19:25,275 - Você tem um ES3-100? - O que é isso? 366 00:19:25,276 --> 00:19:26,796 É uma nova CPU de alta velocidade. 367 00:19:26,797 --> 00:19:28,797 - Eles acabaram de trazer isso. - Boas notícias, doutor. 368 00:19:29,030 --> 00:19:30,870 O departamento aprovou uma peça de hardware. 369 00:19:31,171 --> 00:19:32,491 Com um empurrão de minha parte. 370 00:19:32,850 --> 00:19:33,850 Está a caminho. 371 00:19:34,386 --> 00:19:35,526 Estamos muito gratos. 372 00:19:36,112 --> 00:19:37,112 Não somos, Diane? 373 00:19:37,408 --> 00:19:38,868 Sim. Comandante, obrigado, estou... 374 00:19:39,681 --> 00:19:40,681 muito, muito... 375 00:19:44,528 --> 00:19:47,348 Uh, trata-se de um modelo 23-70. Onde está o outro? 376 00:19:47,840 --> 00:19:48,840 Eu deixei isso de fora. 377 00:19:49,225 --> 00:19:51,225 Eles são apenas glorificados gravadores, não são? 378 00:19:51,365 --> 00:19:52,365 Para que você quer dois? 379 00:19:52,560 --> 00:19:56,910 Eles fazem dois trabalhos diferentes, Comandante. Um é inútil. Eu preciso dos dois. 380 00:19:56,911 --> 00:19:59,751 - Um é... melhor que nenhum, sabe. - Ora, ora, não vamos exagerar. 381 00:20:00,192 --> 00:20:03,692 Como você ousa alterar minha requisição depois que perdi meu tempo... 382 00:20:04,020 --> 00:20:05,410 tentando explicar para você! 383 00:20:06,098 --> 00:20:07,428 É assim que você demonstra respeito, não é? 384 00:20:07,429 --> 00:20:09,499 Ah, gestão de pessoas. 385 00:20:09,835 --> 00:20:12,035 O que você quer que eu faça? Sublinhar as partes importantes? 386 00:20:12,405 --> 00:20:14,865 Talvez você queira um feriado no continente... 387 00:20:15,326 --> 00:20:17,326 onde você pode colocar suas mãos em alho fresco. 388 00:20:24,296 --> 00:20:25,866 O homem está louco! 389 00:20:28,928 --> 00:20:29,928 Eca! 390 00:20:31,951 --> 00:20:32,951 Sim eu sei. 391 00:20:33,231 --> 00:20:34,981 Eu sei. Tanta coisa para cooperação. 392 00:20:35,270 --> 00:20:36,990 Você pode lidar com ele de agora em diante, Winston. 393 00:20:37,317 --> 00:20:40,207 Depois de alguns fatos que ouvi hoje sobre seus hábitos pessoais... 394 00:20:40,353 --> 00:20:42,673 quanto menos vejo o Comandante Lucas, melhor! 395 00:20:43,517 --> 00:20:44,517 Tudo bem! 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,618 Sim! 397 00:20:45,945 --> 00:20:47,085 Ele não era o tipo dela de qualquer maneira. 398 00:20:48,937 --> 00:20:51,327 - Eu nem quero perguntar. - Tudo bem! 399 00:20:51,616 --> 00:20:52,456 - Uau! - Bonito! 400 00:20:52,457 --> 00:20:53,457 Sim! 401 00:20:54,288 --> 00:20:56,178 Não é como se ela estivesse apenas conversando com ele. 402 00:20:56,717 --> 00:20:58,927 Quero dizer, ele pode estar a quilômetros longe, e eles podem... 403 00:20:59,342 --> 00:21:00,272 Eu não sei... 404 00:21:00,273 --> 00:21:01,913 entrar na cabeça um do outro de alguma forma. 405 00:21:02,382 --> 00:21:03,222 Telepatia? 406 00:21:03,223 --> 00:21:04,163 Tem que ser! 407 00:21:04,164 --> 00:21:06,164 Quero dizer, a baleia não está treinada. Ele não é um animal de estimação. 408 00:21:07,337 --> 00:21:09,977 Ele pode se comunicar com ela, e ela pode se comunicar com ele... 409 00:21:10,547 --> 00:21:13,367 desde o dia em que ela caiu o penhasco, e ele a resgatou. 410 00:21:14,609 --> 00:21:15,929 Isso é tão estranho. 411 00:21:16,468 --> 00:21:18,678 Talvez a queda do penhasco tenha desencadeado... 412 00:21:20,171 --> 00:21:21,671 Não... não importa. 413 00:21:23,855 --> 00:21:25,855 Se o Comandante Lucas soubesse dela... 414 00:21:25,856 --> 00:21:27,426 Quero dizer, essa coisa de telepatia. 415 00:21:27,615 --> 00:21:29,895 Sim. Eles a prenderiam em uma mesa de laboratório... 416 00:21:29,896 --> 00:21:31,536 mais rápido do que você pode dizer "estalo". 417 00:21:32,412 --> 00:21:34,802 E a única maneira de parar isso é manter a boca fechada. 418 00:21:35,380 --> 00:21:37,630 Porque se alguém alguma vez descobre Neri agora... 419 00:21:37,967 --> 00:21:38,967 ela terminou!